В сети появилось письмо мэра города Оснабрюк Катарины Пёттер. Она обратилась к главе города Твери из-за событий на Украине. Примерный перевод предоставили «Аргументы и факты».
«По-разному ли мы оцениваем этот конфликт? Не исключено. Но я надеюсь, что он не повлияет на партнёрство между нашими городами. Наши отношения построены на доверии. Поэтому я надеюсь, что русские и украинцы, проживающие в наших городах, вместе мирно переживут это непростое время», – написала в обращении Катарина Пёттер.
Город Оснабрюк в Германии является одним из нескольких «побратимских» с Тверью населенных пунктов мира. Договор об установлении «побратимских» связей между Оснабрюком и Тверью был подписан в 1991 году. Первые дружеские контакты на уровне отдельных семей, организаций и трудовых коллективов начались еще в 1973 году. Тогда члены молодёжного объединения Stadtjugendring впервые посетили Калинин.
Если вы знаете немецкий язык в достаточной мере, чтобы перевести весь текст письма (не через программы автоматического перевода), то опубликуйте текст в комментариях к новости. Редакция «Каравана» будет вам благодарна.
«Караван» писал об утренних событиях вокруг Украины и России в отдельном материале.
1
Добрый день. Пришлите, если не сложно, документ текста обращения на эл.почту для перевода на русский язык. Сделаем в ближайшее время.
С уважением, Елена (профессиональный переводчик немецкого и английского языков, присяжный перевод, 20 лет работы в судах Германии до 2014 года).